Après « La Fleur mauve/La Flor malva », la Biterroise Maria Mendes, professeure certifiée de lettres modernes et médiéviste spécialiste des troubadours, sort son deuxième ouvrage : « La Fiancée de Charon », aux éditions Le Chameau malin.
Quel lien existe-t-il entre la littérature médiévale et les contes et nouvelles pour enfants et adolescents d’aujourd’hui ? – La médiéviste biterroise Maria Mendes qui publie son deuxième ouvrage destiné à la jeunesse : « La Fiancée de Charon » (éd. Chameau malin).
Un CV mentionnant, entre autres, un doctorat de littérature médiévale sur les troubadours ; des fonctions d’attachée de recherche à l’Université de Toulouse ; un poste de professeur de français langue étrangère à l’École supérieure de commerce de Grenoble ; depuis le mois de septembre enseignante au collège Jean-Bène de Pézenas… Et pourtant deux livres jeunesse.
Car, quand la spécialiste des poètes et musiciens médiévaux de langue d’Oc couche des mots et des images sur papier, ceux-ci ne parlent pas d’histoire et de culture du Moyen-Âge mais plongent les enfants et les ados dans la magie des histoires “pour rêver”.
Contenus de la page
Qui obtiendra le “premi literari” ?
Chaque année, les calandretas mettent en place le concours “Premi literari” ouvert à toutes les classes occitanes, calandretas ou pas, du territoire.
Le principe : les enseignants des calandretas, en partenariat avec le Centre international de recherche et de documentation occitanes – Institut occitan de Cultura, (Cirdòc), en fin d’année, choisissent un total de douze livres écrits en occitan, à lire par les élèves durant l’année. Plus précisément quatre ouvrages par écoliers d’un même cycle (pour trois cycles).
Douze ouvrages soumis au vote des enfants
Ces livres sont aussi le support de tout un travail durant l’année scolaire. Après lecture, chaque enfant vote pour son livre préféré (le vote a eu lieu en mars). Sur les douze ouvrages, La Fleur mauve/La Flor malva, de Maria Mendes, traduction de Joanda, est en lice. Le résultat du concours sera connu le 26 mai, lors de la Passejada literària organisée au Plateau des poètes à Béziers.
Contes et nouvelles
Dans son premier ouvrage, un recueil de quatre histoires réunies sous le titre de « La Fleur mauve/La Flor malva », publié aux éditions Chameau malin (2021), Maria Mendes a choisi quatre héros : La Fleur mauve, Le Nuage blanc, Le Galet et la Première étoile.
Les quatre éléments de la nature vont emporter l’enfant dans des histoires merveilleuses où le galet devient musicien, et où la fleur décide de résister au vent. Les textes, traduits en occitan par l’artiste biterrois Joanda, sont magnifiquement illustrés par Fabienne Ruiz.
L’auteure vient de publier son deuxième livre. Avec « La Fiancée de Charon », trois contes et deux nouvelles, Maria Mendes emporte le lecteur, cette fois plutôt adolescent et jeune adulte, dans un tourbillon d’amour aux multiples univers. L’amour qui tourne mal, dans le premier conte, « La Fiancée de Charon », « où comment une âme féminine sort de son enfer », explique l’auteure. L’amour que l’on désire dans « La Prison dorée »…
Une “passejada literària” au Plateau des poètes
Le 26 mai prochain, les calandretas et écoles ayant participé au projet “Premi literàri” vont se retrouver de 10 h à 15 h, au Plateau des poètes, à Béziers pour la “Passejada literària”.
« L’événement permet aux enfants, entre autres, de donner du sens au travail en classe et de rencontrer les douze auteurs, dont Maria Mendes, sur lesquels ils ont travaillé durant l’année », explique Aurélie Martinez, cheffe d’établissement des trois calandretas de Béziers.
Au programme de cette journée qui se veut festive : des ateliers de contes ; lectures de “kamishibaï” (du théâtre de papier) ; danses traditionnelles ; escape game ; atelier imprimerie ; pique-nique… Les enfants devraient adorer. L’année dernière, la Passejada avait réuni plus de 700 enfants. C’est à cette occasion que les trois prix littéraires seront décernés (un par cycle). Les vainqueurs seront donc connus le 26 mai.
Dans les deux nouvelles, la rencontre amoureuse et l’amour trahi deviennent, eux, biterrois. « “Nos livres sont nos maîtres, dit Emmanuel Schmitt, ce sont eux qui nous font grandir”. C’est dans ce sens que la littérature me dit, à l’instar de Pindare, “deviens ce que tu es” », conclut l’auteure.
.
